গীতাঞ্জলি: সং অফারিংস (হার্ডকভার)

১৯১২ সালে লন্ডনে প্রকাশিত ‘গীতাঞ্জলি: সং অফারিংস’ বিশ্বসাহিত্যে রবীন্দ্রনাথ ঠাকুরের পরিচয় ঘটিয়ে দেয়। বাংলা ‘গীতাঞ্জলি’সহ কয়েকটি কাব্যগ্রন্থ থেকে বেছে নেওয়া কবিতাগুলো কবি নিজেই ইংরেজি গদ্যছন্দে রূপান্তর করেছিলেন। এই বইয়ের সূত্র ধরেই পরের বছর তিনি সাহিত্যে নোবেল পুরস্কার পান। বইটির ভূমিকা লিখেছিলেন আইরিশ কবি ডব্লিউ বি ইয়েটস, যিনি এই কবিতাগুলোর সৌন্দর্যে গভীরভাবে মুগ্ধ হয়েছিলেন।

এখানে আক্ষরিক অনুবাদ নয়, বরং মূল ভাবকে নতুন ভাষায় পুনর্জন্ম দেওয়ার চেষ্টা লক্ষ করা যায়। সরল, সংগীতময় ইংরেজি গদ্যে প্রার্থনা, প্রেম, প্রকৃতি আর মৃত্যুচিন্তার যে সুর বেজেছে, তা ভিন্ন ভাষা ও সংস্কৃতির পাঠককেও গভীরভাবে স্পর্শ করেছে। মূল বাংলা কবিতার সঙ্গে মিলিয়ে পড়লে বোঝা যায়, কবি কীভাবে নিজের সৃষ্টিকে ভিন্ন ভাষার পাঠকের জন্য নতুন করে সাজিয়েছিলেন। অনেক পাঠকের কাছে এটিই রবীন্দ্রনাথের সঙ্গে প্রথম পরিচয়ের দরজা।

এই সংস্করণে মূল ইংরেজি পাঠ অপরিবর্তিত রাখা হয়েছে, সঙ্গে রয়েছে বাংলায় লেখা একটি সংক্ষিপ্ত পরিচিতি। ইংরেজি সাহিত্যের শিক্ষার্থী, বিদেশি বন্ধুকে বাংলা সাহিত্যের স্বাদ দিতে চান এমন পাঠক কিংবা রবীন্দ্র-অনুরাগী সংগ্রাহক, সবার জন্যই এটি একটি মূল্যবান বই। সহজ ইংরেজির কারণে কলেজপড়ুয়া পাঠকও অনায়াসে পড়তে পারবেন, আর উপহার হিসেবেও বইটি চমৎকার।