নাসীরুদ্দীন হাবীব Nasiruddin Habib

নাসীরুদ্দীন হাবীব একজন আলেম, অনুবাদক ও সিরাত-অনুরাগী লেখক। দেশের একটি ঐতিহ্যবাহী মাদরাসায় হাদিস ও আরবি সাহিত্যে উচ্চতর পড়াশোনা শেষ করে তিনি শিক্ষকতা ও অনুবাদকর্মে যুক্ত হন। আরবি মূলগ্রন্থের ভাব ও মর্যাদা অক্ষুণ্ন রেখে সাবলীল বাংলায় রূপান্তর করাই তাঁর কাজের প্রধান বৈশিষ্ট্য। ছাত্রজীবন থেকেই সিরাত ও ইসলামের ইতিহাস ছিল তাঁর প্রিয় বিষয়।

সিরাত ও ইসলামের ইতিহাসবিষয়ক কয়েকটি গুরুত্বপূর্ণ গ্রন্থ তিনি বাংলায় অনুবাদ করেছেন। অনুবাদের ক্ষেত্রে তিনি মূল সূত্রের সঙ্গে মিলিয়ে দেখা, প্রয়োজনীয় টীকা যোগ করা এবং সাধারণ পাঠকের বোধগম্য শব্দচয়নের ওপর বিশেষ জোর দেন। ফলে তাঁর অনূদিত বই শিক্ষার্থী ও সাধারণ পাঠক উভয়ের কাছেই সহজপাঠ্য। অনুবাদের প্রতিটি পাণ্ডুলিপি তিনি একাধিকবার সম্পাদনা ও মিলিয়ে দেখেন, যাতে কোনো ভুল না থাকে।

অনুবাদের পাশাপাশি তিনি মৌলিক লেখাতেও হাত দিয়েছেন। নবীজীবনের নানা দিক নিয়ে লেখা তাঁর বইগুলোতে তথ্যনিষ্ঠতার সঙ্গে মিশে থাকে গভীর ভালোবাসা ও শ্রদ্ধা। পাঠকদের সঙ্গে নিয়মিত সিরাত আলোচনায়ও তিনি অংশ নেন।