আবদুল্লাহ জাবির Abdullah Jabir

আবদুল্লাহ জাবির আরবি ও উর্দু থেকে বাংলায় অনুবাদ করা একজন নিবেদিতপ্রাণ অনুবাদক ও শিক্ষক। হাদিসশাস্ত্রে বিশেষ পড়াশোনার পর তিনি দীর্ঘদিন মাদরাসায় পাঠদান করেছেন। ক্লাসে শিক্ষার্থীদের প্রশ্ন আর তাদের বোঝার ধরন থেকেই তিনি সহজ ভাষায় দ্বীনি জ্ঞান পৌঁছে দেওয়ার প্রয়োজনীয়তা অনুভব করেন। উর্দু ভাষার ক্লাসিক দ্বীনি সাহিত্যের প্রতি তাঁর বিশেষ অনুরাগ রয়েছে।

হাদিসগ্রন্থ ও আমলবিষয়ক ক্লাসিক বইয়ের অনুবাদে তিনি মূল আরবি পাঠ, নির্ভুল অনুবাদ আর প্রয়োজনীয় ব্যাখ্যার মধ্যে ভারসাম্য বজায় রাখেন। প্রতিটি হাদিসের সূত্র ও বর্ণনাকারীর তথ্য যত্নের সঙ্গে উপস্থাপন করা তাঁর অনুবাদের অন্যতম বৈশিষ্ট্য। অনুবাদে তিনি এমন শব্দ বেছে নেন, যা আলেম ও সাধারণ পাঠক দুই পক্ষের কাছেই সহজবোধ্য।

শিশুদের জন্য সহজ ভাষায় ইসলামি বই লেখাতেও তাঁর আগ্রহ রয়েছে। তাঁর বিশ্বাস, ছোটবেলা থেকেই নবীজির জীবন ও আদর্শের গল্প শুনলে শিশুরা সুন্দর চরিত্র নিয়ে বেড়ে ওঠে। তাই ছোটদের বইয়ে তিনি গল্পের আনন্দ আর শিক্ষার আলো একসঙ্গে রাখার চেষ্টা করেন।